Det var tidlig i september i 1952.
Cardinals var fem kamper etter Dodgers. Det så håpløst ut.
Men bomullen grodde bra, og jeg hørte far og bestefar hviske
de sjeldne ordene: "Det blir en god høst."
Hovedvei 135 gikk rett gjennom Arkansas delta jorder.
Det var hvite bomullsåkre på begge sider.
Bestefar kjørte 60 km i timen.
Han hadde en teori om at hver bil hadde en optimal hastighet,
og ved en vag metode hadde han kommet fram til
at den gamle lastebilen hans skulle kjøre i 60.
Det var høsting. En deilig tid for meg. Jeg fikk fri i to måneder.
Men for bestefar var det en tid for bekymringer.
Bestefar mente at det var her man fikk fatt i folk fra fjellene.
Jeg var ikke så sikker. Vi hadde lett etter folk i en uke:
Hallo. God ettermiddag.
Jeg heter Spruill. Eli Chandler.
Leter du etter jobb? Ja.
Hvor er dere fra? Eureka Springs.
Jeg leter etter plukkere. Hvor mye betaler du?
1,60 dollar for hundre pund.
Han vil gi... 1,60.
Jeg syns vi skal slå til. Syns du?
Hva slags bomull? Stoneville. Den er lett å plukke.
Vi fikk 1,60 i fjor.
Det er det samme her. Vi hadde håpet på å tjene mer.
Hva heter du? Luke.
Hva heter du? Tally. Hvor gammel er du?
10. Hvor gammel er du? 17.
Hvor lenge har dere kjørt rundt? Halvannen dag.
Det er Trot. Han er ikke helt god i hodet.
God dag, Trot.
Du skriver bedre nå, Luke. Hvor er bestefar?
Der. Han sjekker meksikanerne. Bruker dere folk fra fjellet?
Ja, vi har akkurat funnet noen.
Buenos dias, señor. Buenos dias.
Juan lærte meg litt meksikansk. Eli er bekymret for lønnen.
Bestefar bekymrer seg for alt. Han er jo bonde.
Skal du bli bonde? Nei, frue. Baseballspiller.
For Cardinals? Selvsagt.
Bilen min står der borte.
Buenos dias, señor.
Ba du dem ikke om å slå leir bak låven?
De har slått leir på baseballbanen min.
Så fikk vi endelig meksikanere. Sju stykker.
Hva gjør de i hagen vår?
Jeg ba dem slå leir bak låven.
Kan du ikke be dem flytte seg? Nei, da pakker de bare sammen.
Du vet hvordan folk fra fjellene er.
Gå ut og si til pappa at det snart er mat.
Det er veldig fint her. R eint. Ja, ikke sant?
Vi har hagen full av frukt og grønt. Jeg gir deg en kurv annenhver dag.
Dere trenger ikke å betale. Det er bare en del av avtalen.
Gracias, señora.
Jeg kjørte tilbake fra åkeren med faren min.
Skjorta og buksene var våte av svette, men armene var stål.
Mamma ventet på oss. Hun vokste opp i en jenteflokk
som ble oppdratt av et par snerpete tanter.
De badet oftere enn folk på landet,
og hennes renslighet smittet av på far.
Jeg ble skrubbet fra topp til tå hver lørdag,
uansett om jeg trengte det eller ikke.
Kampen ble avlyst på grunn av regnvær.
Regn ... Rolig. Det er helt i St. Louis.
... men forhandlingene er fastlåst. De møtes igjen 12. september.
Kinesiske tropper traff Bunker Hill
øst for Panmunjom med to små aksjoner
mens åtte andre fiendtlige grupper kartla fronten.
Ricky har det bra. Han er snart hjemme.
Ingen dårlige nyheter.
Hvis hellet fremdeles er med oss, kan vi få det til å gå rundt i år.
Det er målet.
Det er ikke så ille. Vi mangler jo ikke noe.
Hva med gjelda dere har fra før av?
Vi skylder 2000 for rensemaskinen,
John Deere forhandleren for reservedeler,
kooperativet for frø, og Watson for varer.
Jeg vet hvordan det står til.
En dag blir det annerledes. Jeg vil eie min egen jord.
Hvor annerledes blir det, Jesse?
God dag. Hvordan går det? Ok.
Jeg vil kjøpe en Cardinals jakke.
Kardinalrød. Den skinner.
Den koster sju dollar og 50 cent. Om ti dager har jeg råd til den.
Så fint.
Hva gjør du? Jeg måtte tisse.
Fortsett nå. Ja, sir.
52.
Nå er det lunsj.
Det er nok varmen.
Takk.
Luke, vil du ikke bli ved huset med Trot i ettermiddag?
Hvis han får det verre, så gå ut på åkeren
og hent moren eller faren hans.
Hva med Cardinals jakka?
Det er 32 hektar bomull der ute. Vi skal nok spare litt til deg.
Trot? Har du det bra?
Ja da.
Liker Tally baseball?
Au.
Jeg plukket 300 pund. Så tok varmen meg.
Hent litt vann til meg, gutt. Unnskyld?
Hent vann !
Kaldt vann, gutt. Fra huset. Skynd deg.
Jeg har jobbet hele dagen.
Gi meg et glass til.
Har dere noe å spise?
Har dere?
Nei.
Du mener vel "nei, sir". Ikke sant?
Nei, sir.
Bønder er så høye i hatten.
Dere tror at dere er bedre enn oss fordi dere ansetter oss.
Vi er bare litt mer verd enn sotrøra, ikke sant?
Bare en gjeng fjellfolk. Ikke sant, gutt?
Huset vårt er finere enn deres. Mye finere.
Det er større. Det har en stor veranda,
og vet du hva?
Du tror det sikkert ikke, men huset vårt er malt.
Det er malt hvitt. Har du noensinne sett maling?
Hvorfor maler dere ikke husene deres?
Gi deg, Hank!
Er det Stans tur nå? Nei, det er Slaughter.
Og ballen suser bare ut! Den går over midtlinjen.
Bare to poeng og seieren er i hus. Og her kommer Stanky.
Han kaster til platen. Han glir inn i sikkerhet.
Slaughter når tredje base. Jeg kommer snart, pappa.
Milde mammon, for en kamp! Det kaller jeg dødt løp.
Howie Pollet hadde en virkelig stor kveld
og viste Cardinals at de aldri skulle ha byttet ham.
Trot fortalte meg hva Hank sa. Og hva han gjorde.
Har du sagt det til faren din? Jeg har ikke sagt det til noen.
Er du redd for ham?
Nei.
Bestefar ville banket ham.
Han kan bli veldig hissig.
Hvorfor gjorde du det ikke? Fordi ...
Hvis bestefar straffer Hank,
pakker dere bare sammen og drar til en annen gård,
og så har vi ikke nok folk. Derfor.
Du er lurere enn jeg trodde.
Hvis det betyr noe, så er jeg lei for det han sa og gjorde.
Mamma ... har dere vurdert å male huset?
For noe tull. Det er altfor dyrt.
En dag får vi vårt eget hus. Med toalett inne.
Og ... blomsterbed rundt verandaen.
Og så maler vi alle plankene. Kanskje muren også.
Klokka tolv.
Om lørdagen plukker vi bare til middag.
Bare en halv dag i dag. Comprende? Vi kan gå på kino.
Jeg skal ikke på kino. Jeg vil tjene så mye som mulig.
Om lørdagen jobber vi til middag. Og søndagen holder vi hellig.
Om lørdagen jobber vi til middag.
Byens gater var fulle lørdag ettermiddag.
Alle bøndene kjøpte forsyninger, snakket om været og sladret.
Her har du fem cent til billetten, fem cent til en stor cola
og tre cent til popcorn.
Det er et forskudd. Du må betale det tilbake.
Ja, frue.
Ha det. Ha det, mamma.
Det er slåsskamp bak kooperativet.
Det er garantert Sisco brødrene.
Hva sa jeg?
Hvem er det? Sikkert en fjelltype.
Dere er to mot en. Kjemp som menn.
Din dumme fjelltype! Slipp broren min !
Er der noen som vil ha mer?
Kom igjen !
Gå. Dere skal ikke se dette.
Jeg våknet til lyden av regn som trommet på blikktaket.
Jeg hadde lyst til å fortelle far om slåsskampen,
men jeg ville ikke brukes som vitne.
Bestefar sier at regnet holder opp så vi kan gå i kirken.
Hva vil du ha til frokost? Boller.
Da lager jeg boller.
Jeg drømte om Ricky i natt.
Var det en god drøm? Ja, veldig.
Jeg drømte at krigen var over, men at de glemte å si det til oss.
En kveld satt vi her ute på verandaen.
Og der ute på veien kom en mann løpende.
Og det var Ricky. Jeg vil drømme sånne ting.
Jeg tror at Herren sier oss noe. At onkel Ricky kommer hjem?
Ja. Kanskje ikke med en gang, men krigen vil snart være over.
Vi vil se opp, og så er han der. Han kommer gående.
Bestemor ...
Jeg ber for onkel Ricky hver kveld.
Jobber du på søndager, Stick? Forbrytere holder ikke sabbaten.
En av Sisco guttene er døde. Mord?
Gode folk blir myrdet. Pakk som dem blir drept.
Men jeg skal etterforske saken. Jeg må snakke med en av arbeiderne.
Vent til etter gudstjenesten. Vi går i kirken.
Jeg må gjøre min plikt.
Det var slagsmål i byen i går.
Et par lokale sloss med en fra fjellene.
En av dem døde i morges. Kraniebrudd.
Vi er fredelige folk. Sier du det?
Var dere i byen i går? Ja.
Har du en sønn som heter Hank?
Kanskje. Ikke gjør deg til, bare svar.
Vi har et stort fengsel med god plass.
Jeg er Hank Spruill. Sloss du bak kooperativet i går?
Nei. Jeg stoppet et slagsmål. To karer slo løs på en fra fjellene.
Brukte du en planke? Det var ikke nødvendig.
Brukte du en planke? Nei. Men de hadde en bjelke.
Jeg må nok ta deg med inn.
Hvis han går, går vi også. Ta det rolig, Stick.
Sisco brødrene er bøller. De slåss og bruker stygge knep.
De gikk bare løs på feil type.
Jeg har et lik, Eli. Han ville bare stoppe slagsmålet.
Da slagsmålet var over, banket han dem med en planke.
To mot en er ikke fair, og jeg kjenner Sisco brødrene,
men ingen trengte å dø.
Jeg drepte ingen. Jeg stoppet det. Og de var tre.
Ingen dommer straffer en mann som blir overfalt av tre.
Hvis han snakker sant. Du trenger vitner.
Lille Chandler så det. Kom her, Luke.
Så du slagsmålet? Ja, bestefar.
Hva gjorde du der? Jeg hørte at det var slagsmål.
Så jeg løp for å se på.
Fortell meg hva du så. Sannheten.
Gutten min lyver ikke.
Jerry Sisco sloss med en fra fjellene.
Mr. Hank kom og hjalp ham.
Så forsvant den første mannen fra fjellene. Han var alvorlig skadet.
Så løp Bobby Sisco plutselig frem og angrep mr. Hank.
Det var tre mot en, som mr. Hank sa.
Så han snakket sant. Hvem brukte planken?
Si det, gutt.
En av Sisco guttene brukte planken, ikke sant?
Gjorde han ikke, gutt?
Pass deg nå.
Du skremmer livet av gutten. Det må være mange andre vitner.
Plag dem i stedet.
Jeg forhører meg rundt.
Og kanskje jeg kommer tilbake.
Hvorfor fortalte du oss ikke om slagsmålet?
Jeg var vel redd. Redd for hva da?
For å bli tatt i å se en slåsskamp bak kooperativet.
Det bekymrer meg ikke at du ser slagsmål.
Men hemmeligheter kan være farlige. Du skulle ha sagt det.
Jeg så en slåsskamp. Jeg ante ikke at Jerry ville dø.
Du fortalte Stick sannheten? Ja, pappa.
Var det en av Sisco guttene eller Hank Spruill som tok opp planken?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så gikk det så raskt.
Kroppene fløy rundt. Hank kastet dem rundt som om de var fjær.
Alle tilskuerne hoppet og ropte. Så så jeg planken.
Smågutter som har hemmeligheter for foreldrene sine,
kan få store problemer. Du kan fortelle oss alt.
Det vet jeg, mamma. Der er kveldsmat om en time.
"Kjære mor og far og Jesse og Kathleen og Luke.
Jeg håper at alle har det bra.
Utrolig at jeg savner å plukke bomull,
men jeg skulle ønske at jeg var hjemme.
Jeg savner alt sammen.
Gården, den stekte kylling, Cardinals.
Jeg har det bra her. Det er rolig nå.
Vi er ikke lenger ved fronten. Vi er trukket åtte km tilbake,
så ingen skyter på oss, og vi skyter heller ikke på noen.
Jeg tror at jeg kommer hjem snart.
Jeg fikk deres siste bunke med brev, og de betyr mye for meg.
Så fortsett å skrive. Jeg må stikke nå.
Kjærlig hilsen til alle fra Ricky."
Vi drar ikke inn til byen på lørdag.
Hvorfor ikke? Fordi jeg sier det.
Du er vel ikke redd for Siscoene?
Familien Spruill bør ikke dra inn til byen.
Mr. Spruill og jeg ble enige om at alle blir her.
Meksikanerne også.
Jeg er ikke redd for noen.
Du skal ikke være nesevis.
Hvorfor må jeg bade hvis vi ikke skal inn til byen?
Jeg gjør det selv.
Jeg skal hente et par ting. Vil du bli med, Luke?
Nei, bestefar.
Jeg kjøper en cola til deg.
Nei takk.
Du trenger ikke å være like sta som ham.
Etter fem dagers jobbing i heten uten en bytur å se fram til,
spilte alle sammen baseball.
Cowboy var kaster, og han var overraskende god.
Han slo meg ut. Jeg ble ydmyket foran øynene på Tally.
Slå til ! Han er en dårlig kaster.
Det er greit.
Kom igjen, Tally.
Da Tally traff, ble min enorme ydmykelse
enda større.
Andre strike.
Kom igjen, Hank.
Hank klarte seg ikke bedre mot Cowboy,
så da han bommet, var jeg glad for at far var der.
Ikke kast balltreet. Er man en dårlig taper, skal man ikke spille.
Nå var det Hanks tur til å kaste til Cowboy.
Han kastet ballen så hardt han kunne rett mot ham.
Legg den bort! Legg den bort.
Kjemp som en mann. Ingen skal slåss.
Miguel, få ham inn i låven. Kom igjen, Hank.
Jeg dreper ham. Du har drept nok.
Kom igjen, Hank. Jeg dreper ham.
Hold deg unna låven, Hank.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Bestemoren din sa at det er en bekk vi kan bade i.
Vet du hvor den ligger? Silers' Creek. En km den veien.
Er det slanger der?
Kanskje en liten vannslange eller to. Ikke noe verre.
Vil du bli med meg? Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Så du kan holde vakt.
Er du redd? Kanskje litt.
Jeg beklager det med Hank.
Han lager alltid bråk.
Så du slåsskampen? Den i byen? Nei.
Var det fæl? Ja, ganske ille.
Han banket dem skikkelig. Han holdt på lenge etter at kampen var over.
Nå må du si sannheten. Var det han som tok opp planken?
Det gikk veldig fort.
Har han drept noen før?
Ikke så vidt jeg vet.
Han dro nordover og fikk problemer der oppe.
Men vi fant aldri ut hva som skjedde.
Dette er det beste stedet. Hvor dypt er det?
Det rekker meg til halsen.
Gå opp på stien og sørg for at ingen kikker.
Gå nå. Ja, ja.
Luke ... ikke kikk. Nei, selvfølgelig ikke.
Luke? Ja.
Er det klar bane? Ja.
Takk, Luke. Jeg har det mye bedre nå.
Du så meg, gjorde du ikke?
Jo. Det er greit. Jeg er ikke sint.
Er du ikke? Nei.
Det er vel bare naturlig. At gutter kikker på jenter.
Det kommer noen.
Hei, alle sammen. Har dere sett hvem som er tilbake?
Jimmy Dale? Det er jo Jimmy Dale!
Vi har ikke sett deg på lenge. God dag.
Dette er kona min Stacy fra Michigan.
Det er onkel Eli og hans sønn Jess, og bestemor og Kathleen,
Jesses kone, og Kathleens sønn Luke. Stacy skal møte hele familien.
Så hyggelig å møte dere.
Litt av en bil. Den er helt ny.
Jeg og Stacys kjøpte den i bryllupspresang.
Det heter "Stacy og jeg".
Er det en 52? Nei, en 53.
Jeg har bygd den selv. Sier du det?
Hos Buick kan man være med å spesialbygge bilen sin.
Jeg satte inn dashbordet selv. Hvor mye kostet den?
2700 dollar. Det er ingen hemmelighet.
Det vet alle forhandlere.
Folk fra fjellene? Ja, fra Eureka Springs.
Hvorfor bor de sånn? Hvordan kan de ellers bo?
Kan dere ikke bygge hus til dem?
Buick lot oss betale bilen på 24 måneder.
Iste. Te med is i?
Nei takk. Har dere ikke varm te?
Vi drikker ikke varm te her. I Michigan drikker vi ikke iste.
Vi er ikke i Michigan.
Vil du se hagen min, Stacy? Det er en god idé.
Gjør det, skatt. Kathleen har Arkansas flotteste hage.
Jeg blir med.
Hvor i all verden har du funnet henne?
Hun er en søt jente, Eli.
Hun er yankee.
Yankeer er ikke så dumme. De holder seg unna bomullen.
De tjener gode penger og bygger gode skoler.
Stacys familie bor i et flott hus med toalett, telefon og tv.
Hvordan har Luther det? Han jobber på fabrikken.
Han tjener tre dollar i timen. Han har aldri sett så mye penger før.
Han plukket bomull og tjente 1000 dollar i året,
nå tjener han 6000 i året pluss bonus og pensjon.
6000 dollar? Ja.
Luke, gå til mamma. Kom igjen.
Hvor er kløtsjen? Det er ingen. Den er automatisk.
Det ligger nok til familien. Det er mange grønne fingre i familien.
Vi får nesten all maten vår fra kjøkkenhagen.
Vi får et utrolig stort forråd til vinteren.
Det er utrolig. Hva har du der?
Jimmy Dale! En slange!
Du store min. Det er bare en grøn en.
Har de ikke slanger i Michigan?
Jeg lager en kopp varm te. Jeg skal hjelpe deg.
Luke, bli her hos Stacy.
Jeg har aldri kjørt i bil. Vi har lastebiler.
Hvor gammel er du? Ti.
Du er ti, men har aldri kjørt i bil?
Har du sett et tv?
Ja, i en katalog. Har du brukt telefon?
Nei, frue. Utrolig.
Går du på skole? Ja, frue.
Gudskjelov. Jeg skjønner ikke at dere kan være så tilbakestående.
Vær så god.
Jimmy Dale!
Hvis vi ikke drar nå, kommer vi for seint.
Det stemmer.
Hun må på toalettet. Bli med meg.
Har dere ikke toalett inne?
Vi har bare dette.
Nå skal du få fred.
Stacy, det er Luke! Jeg er opptatt.
Ikke kom ut nå. Det er en stor, svart slange her.
Stille! Ellers vet den at du er der inne.
Gjør noe! Det kan jeg ikke. Den biter.
Hent Jimmy Dale.
Ok, men ikke kom ut. Den er rett utenfor døra.
Får du trent litt, Luke? Ja, bestefar.
Pass på at du ikke forstyrrer meksikanerne.
Og pass på de store svarte slangene som biter.
Den var god, Luke. Det hadde hun godt av.
Din liten laban. Bli med til familien Latcher.
Familien Latcher var forpaktere og bodde et par km fra oss.
Det slitne huset vrimlet med barn.
De hadde ingen elektrisitet.
Mor ga dem grønnsaker av vennlighet og for å få sladder.
Fint du kom. Libby skal føde nå.
Føde? Ja, hun har veer.
Vi må tilkalle legen. Nei. Ingen må få vite det.
Vi må holde det hemmelig. Vi er så flaue.
Hun vil ikke si hvem faren er. Hvis legen kommer, vet alle det.
Vi må holde det for oss selv. Lover du meg det?
Jeg henter bestemor. Hun har gjort det før.
Ja, kan du det? Og skynd deg.
Jeg er tilbake om en halv time.
Be Jesse om å se etter Luke. Si, señora.
Mor og bestemor pønsket på noe. Jeg visste ikke hva.
Jeg så Tally ved vannpumpa og tenkte at vi kunne finne det ut.
Luke ... Hva gjør du?
Lov meg at du ikke sladrer. Det lover jeg.
Stormskyer samles mot nord og beveger seg sørover ...
Mr. Latcher, har du håndklær? Vær så god, frue.
Trekk pusten.
Er du klar? Vann !
Press. Press. Bra, jenta mi. Veldig bra.
Du er flink. Det er snart over. Hvil deg nå.
Vent. Vent. Vent, til jeg sier fra.
Nå skal du presse. Press.
Den kommer nå ! Du er kjempeflink.
Det er en gutt.
Mamma, du må se dette.
Helt nymalt. Noen maler husene våre.
Det er nok Trot. Han er den eneste som har tid og er ved huset.
Hvorfor gjør han det?
Hvor har han fått malingen fra? Jeg aner ikke.
Alle inn i huset!
Det hagler!
Kom igjen, Luke!
Kom igjen !
Skynd deg, Luke.
Tornadoer var vanlige, og jeg visste en del om dem.
Vi betraktet fascinert tornadoen,
og like plutselig som den kom, var den borte igjen.
Etter tre dagers ro og hard jobbing våknet jeg midt på natta.
Jeg krabbet ned til vinduet og stirret ut i mørket.
Og der sto Hank. Fremdeles sint og oppsatt på
å pine Cowboy og de andre meksikanerne.
Jeg liker deg godt.
Tú también. Hva betyr det?
I like måte.
Eres muy bonita. Hva betyr det?
Du er veldig pen. Syns du at jeg er pen?
"Queres ser mi novia?"
Kjæreste?
Det er noe jeg må fortelle deg. Hva da?
Tally og Cowboy er visst glade i hverandre.
Hvordan kan du vite det?
Jeg tok dem i å være sammen på enga.
Hva gjorde de? Jeg vet ikke.
Men de var sammen. Tror du at de kysset?
Sikkert. Ja, ja.
Jeg skal si det til pappa.
Hei, jenter. Hei, mrs. Chandler.
Hei, mrs. Chandler. Hei, Luke.
Tusen takk. Ingen årsak.
Hvordan har barnet det? Fint. Du vil sikkert se ham?
Ja, det vil jeg gjerne.
God dag, Percy. Du skal få en omgang.
Du er en Chandler. Onkel Ricky gjorde Libby gravid.
Stopp! Hva gjør dere?
Luke, ble du skadet?
Gi meg en kjepp. Hvordan våger dere å slå en liten gutt?
Han har ikke gjort oss noe. Dere skal se det.
Nei, Darla. Vi kjører nå. Hvorfor slo de deg?
Fordi Ricky gjorde Libby gravid. Det vet vi ikke om han gjorde.
Du vil ikke tro dine egne ører.
Tre av guttene banket Luke.
Vi gir dem mat, og dette er takken.
Tre? Du stakk ikke av vel? Nei, det gjorde han ikke.
Han sparket og fektet som dem. Fikk du inn noen gode slag?
Alle sammen gråt da jeg gikk.
Så de var tre om deg? Det er bra for deg. Det herder deg.
Jeg tror den er brukket. Har du det bra, Luke?
Kom. Klærne dine er skitne. Nei. Kom hit, mesterbokser.
Viva, Luke! Viva, Luke!
Hvor skal du? Jeg går bare en tur.
Går du ned til elva?
Det ville du like.
Ikke denne gangen. Jeg skal ikke bade. Det er til å sitte på.
Hvor mye har Hank plukket i dag? Under 200. Omkring 190.
Han plukket 400 for en uke siden.
Jeg har lyst til å si til Stick at jeg er ferdig med Hank.
Meksikanerne sier at noen kaster stein på låven.
Det er nok best å fortelle mr. Spruill at Stick vil anholde Hank.
Så kan han snike seg bort om natta. Det viktigste er at han drar.
Mr. Spuill blir takknemlig for at han ikke ble arrestert.
Skal vi ikke innom butikken? Mr. Watson vil snakke med deg.
Hei, Luke. Kom her. Jeg vil vise deg noe.
Det er ligaen.
Tredje kamp : Dodgers på Yankee Stadium.
Hvem heier du på? Vet ikke. Dodgers, kanskje.
Du må alltid heie på ligaen.
Lenger.
Sånn ! Det var flott.
Det regnet mye nordpå i går natt. 15 cm.
Hvem vet når de kan få en vogn på jordet?
Fetteren min i Oklahoma fikk oversvømmelse.
Vi har ikke hatt en flom på 20 år.
Jeg så nettopp en ligakamp på fjernsynet.
Jeg skal få mitt eget fjernsyn en dag.
Hva skal du med malingen? Ingenting.
Kom igjen, Luke.
Stick sier at han skal hente Hank. Jeg prater med ham.
Det er vel bedre om han stikker.
Som sagt: Jeg skal prate med ham.
Hvordan tok han det? De trenger pengene.
De sier sheriffen skal hente deg. Jeg er ikke redd for ham.
Du vil vel ikke bli arrestert? Jeg har ikke gjort noe!
Chandlers vil at du skal dra. Jeg har mer penger enn bøndene.
Bare dra hjem. Vent til det blåser over.
Ålreit, jeg skal dra.
Hva er det som foregår her?
Det raker ikke deg, Hank. Gå hjem.
Du hørte hva han sa. Gå hjem, ellers sier jeg det til mor og far.
Gå hjem.
Kom her, bruning. Jeg skal gi deg en lærepenge.
Jeg skal ta meg av deg en gang for alle.
Liker du søsteren min, mexicaner?
Du er en sleip liten degos.
Kom her!
Stille. Har du vært nede ved elva?
Hvor har du vært?
Hvis du sier et ord til noen, dreper jeg mora di. Skjønner du?
Selv om du sier det til neste år, eller når jeg har dratt,
så kommer jeg tilbake og dreper mora di.
Går det bra, Luke? Du eter jo som en fugl.
Jeg er bare trøtt. Legg deg tidlig i kveld.
Noen grunn til at bilen er borte? Hæ?
Bilen er borte. Jeg satte den her.
Hvor lå nøkkelen? Ved radioen, som vanlig.
Vi finner ikke Tally noe sted.
Kan hun kjøre? Nei.
Hank har vel ikke tatt den? Han ville ikke stjålet den.
Han er på vei hjem nå. Se etter Cowboy på låven.
Morn, Miguel. Er det et problem?
Si, señor. Et lite problem. Cowboy er borte.
Det må være smittsomt. Tror du at han tok henne med?
Tok han jenta mi? Vi må hente politiet.
Jeg går og hekter av teltet. Jesse blir med.
Nei, Luke. Det er ikke noe for deg.
Da det ikke sluttet å regne, ble bestefar redd for
at elva ville flomme over og lage oversvømmelse.
I all hemmelighet ba jeg om
at elva ville flomme over, og skylle bort alt.
Vi sjekker det seinere.
Jeg fant den på busstasjonen.
Hvor er nøkkelen? Under setet. Og tanken var full.
Vet ikke om den var full før. Den var halvtom.
De må ha lånt den. Det mener jeg også.
Vil du fremdeles anmelde dem? Nei.
Var det noen som så dem? De kjøpte to billetter til Chicago.
Da bussen kom, gikk de på og satte seg sammen.
Når kjørte bussen? Klokka seks i dag morges.
Jeg fant dette på forsetet.
Det er et brev til dere fra Tally. Jeg har ikke lest det.
Det raker ikke meg, men står det noe som jeg burde vite?
Hun skriver at hun ikke kommer hjem.
Hun skriver at hun og Cowboy skal gifte seg og bo nordpå,
hvor det er lett å finne jobber.
Skal de bli i Chicago? Det skriver hun ikke. Bare nordpå.
Takk for at kom med bilen, Stick.
Ikke noe å snakke om.
Eli ... Hvor er den svære fyren? Hank?
Han dro hjem.
Jeg ringer sheriffen i Eureka Springs.
Jeg skal fengsle ham og stille ham for retten i Jonesboro.
Ja, gjør det, Stick.
Det var klare dager av og til, men værutsiktene var truende.
Det høljet ned i Clay County, nord for oss.
Bekkene hadde gått over breddene der oppe.
Vannet steg.
Tja, bakken er for myk, bomullen er for våt.
De har vel fått nok.
Her borte.
Det er til deg.
Tally kjøpte det. Takk.
Gjør jeg det bra? Det er flott, Luke.
Bare ta det pent og rolig. Ta den tiden du trenger.
Og ikke dett ned. Jeg detter ikke ned.
Vi har plukket nesten 600 kilo til sammen.
Regnen får prisen til å stige. Et par tørre dager til, så går det.
Luke, Luke. Kom igjen !
Regnet tvang oss til å slå tiden i hjel i huset.
Selv på dager når sola prøvde å bryte gjennom skyene,
var bomullen for våt.
Mexicanerne var glade for å ha noe å gjøre.
Alle gikk løs på huset.
Bestefar, hvis jeg fortalte en hemmelighet...?
Kan du love å ikke si det til noen andre?
Vi kan jo prøve.
Hank er død. Cowboy drepte ham.
Med den kniven hans. Jeg så alt sammen.
Hank så Cowboy og Tally sammen.
Så Tally det også? Nei, sir.
Cowboy sendte henne bort.
De sloss oppe på broa. Hank havnet mitt i elva.
Og han kom ikke opp igjen.
Du burde ha sagt det da. Det kunne jeg ikke.
Så Cowboy deg?
Hva skal vi gjøre, bestefar?
Drepte sønnen deres og stjal datteren... Herregud.
Skal vi si det til noen.
Nei, jeg syns ikke det.
Vi kan ikke gjøre gutten levende igjen.
Og det blir bare bråk hvis vi sier det til noen.
Hva med mr. og mrs. Spruill?
Det de ikke vet, har de ikke vondt av. Vi sier ingenting.
Det er vår hemmelighet.
Vi tar den med oss til grava.
Men det var riktig av deg å fortelle meg det.
Ikke vær redd. Jeg skal ta meg av det.
Ikke vær redd. Jeg tar meg av det.
Den har gått over breddene. Vi får oversvømmelse.
Fire malingbokser skal bli. Det er ikke nok.
Det holder foreløpig. 10 dollar og 36 cent i moms.
Jeg har visst bare 10. Jeg tar med momsen neste gang.
Greit, Jesse.
Jeg skal prate med Riggs. Hjelp Watson med å legge det i bilen.
Hvor mye koster åtte liter? 2,50 for fire liter.
Så det blir fem dollar.
Her har du fem dollar.
Har du plukket bomull for dem? Ja, sir.
Vet faren din at du kjøper maling? Ikke ennå.
Hva er det dere maler? Husene.
Hvorfor det? Fordi de aldri har blitt malt.
Pluss 18 cent i moms. Har du det?
Hvor mye skylder pappa deg? 36 cent.
Ta dem herfra.
Veldig bra. Hvor mye maling er det igjen?
Det er ikke mer.
Hvor mye mangler du til forsiden?
Antageligvis 17 18 liter.
Du skal ikke bruke dine egne penger på maling.
Det er mine penger. Dere sa jeg kunne bruke dem som jeg ville.
Hva med jakka di?
Kanskje julenissen gir meg en.
Kanskje. Er du klar for litt lunsj? Ja.
Vannet fra elva går over hovedveien og inn på jordene.
Vannet har kommet. Fem cm.
Bomullen er våt.
Hvis solen titter fram, kan vi kanskje plukke 100 pund hver.
Jesse, kjør inn til kooperativet og finn ut
om det er en annen gård hvor meksikanerne kan få jobb.
Bomullen er våt. De får ikke engang 50 pund. Det er bortkastet tid.
Kan jeg bli med inn til byen? Ja. Vi mangler jo maling.
Tenk å bruke penger på maling når høsten slår feil.
Huset kan ikke stå halvt ferdig.
Jeg vil fortelle deg en hemmelighet. Kan du holde på en hemmelighet?
Selvfølgelig.
Faren din og jeg vil flytte nordpå. Hva med meg?
Du blir også med.
Hva med bestefar og bestemor? De klarer seg.
Det blir spennende, Luke. Vi skal på eventyr.
Kom deg under dyna.
God natt. God natt.
Tror du at den er trygg?
Det håper jeg virkelig.
Hei, Jesse. Hei, Jackie.
Hva bringer lille Chandler på disse kanter?
Is. En isdessert til gutten.
Har dere det travelt? Elva gikk over sine bredder i går.
Den flyttet seg en km før soloppgang. Mye er ødelagt.
Alle elvene går over breddene. Det legger press på St. Francis.
Kjenner du noen som trenger meksikanere?
Våre er klar til å ta hjem.
Riggs kjenner nok noen nord for Blytheville som kanskje vil ha dem.
Takk, Jackie.
Jeg drømte i natt at Ricky kom hjem.
Det var vind, og han sto ute på veien i
og kom hjem i tide til julaften.
Mr. Latcher!
Kan jeg få snakke med mr. Chandler, frue?
Han er i låven. Hva er det?
Vi er oversvømt. Vannet står høyere enn verandaen inne i huset.
Kan dere hjelpe oss? Vi har ingen steder å dra.
Dere kan bo her. Loftet er rent. Meksikanerne har akkurat dratt.
Dere får varme senger og mye mat.
Kom igjen. Vi gjør loftet klart.
Kom, nå går vi inn og tørker dere.
Når dere har kledd på dere, kan dere spise på kjøkkenet.
Det er ikke så fint, men det er tørt. Det er arveklær.
Hva heter han? Ikke noe ennå.
Når kommer Ricky hjem? Jeg vet ikke.
Sa du ha det til meksikanerne? Ja, mor.
Er vi ferdige med å plukke? Det ser sånn ut.
Hvorfor blir jorda vår alltid oversvømt?
Den ligger lavt og nære elva.
Jorden er ikke særlig god. Det er derfor vi vil reise.
Hvor lenge skal vi være nordpå? Ikke så lenge.
Bare til vi har spart penger.
Hva skal vi gjøre når vi kommer tilbake?
Vi skal ikke være bønder.
Vi finner jobber i Memphis eller Little R ock
og kjøper et hus med tv og telefon.
Vi skal ha en flott bil, og du kan spille baseball.
Høres det bra ut? Ja.
Vi vil alltid komme tilbake og besøke bestefar, bestemor og Ricky.
Men det blir et nytt liv, Luke.
Lånene kan vente til våren. Det kan regningene også.
Jeg hater å stå i gjeld, men ...
Hvordan kommer vi gjennom vinteren?
Vi har mye mat, men hva med bensin, elektrisitet og olje?
En tredel av avlingen står fremdeles.
Hvis været snur, kan vi kanskje redde det og tjene litt.
De penger dekker bare rensemaskinen.
Jimmy Dale holder en jobb åpen for meg på Buick fabrikken.
Men han kan ikke vente lenge.
Det er flere om beinet. Vi må dra.
Jeg kan tjene 200 dollar i uka. Vi sender dere så mye vi kan.
Men vi må dra i overmorgen.
Spis opp, gutten min.
Dere reiser i morgen.
Ja, bestefar.
Dere kommer snart hjem igjen.
Ja, bestefar.
Jeg har tenkt over det med Hank og Cowboy.
Vi lar det ligge som vi avtalte.
Det kommer ikke noe godt ut av å si det til noen.
Det er vår hemmelighet. Er det en avtale?
Det er en avtale.
Ikke glem bestefaren din. Det gjør jeg ikke.
Kommunisttropper angrep amerikanerne 14 ganger...
Kom hit.
De allierte fløy lavt over de vestlige og sentrale fronter.
De traff 50 kinesiske bunkere og drepte 58 kinesiske soldater.
Jeg har skrevet et brev til Ricky om barnet. Har du adressen hans?
Ja.
Har du en konvolutt? Ja.
Vil du sende brevet for meg? Jeg tror ikke at han vet noe om barnet.
Det kan jeg vel. Takk, Luke.
Nå må du ikke komme tilbake og snakke som en yankee.
Det går bra. Jeg vet det.
Jeg kommer bare til å savne dere.
Godt jobbet, Luke.
Det har du gjort en god jobb.
Jeg skulle bare ønske at vi hadde blitt ferdige.
Vi trenger bare et spann til.
Ja, det stemmer.
Jeg får det gjort i vinter. Takk, bestefar.
Når dere kommer hjem, er det helt ferdig.
Det ville jeg blitt glad for. La oss ta hverandre i hånda.
Da vi kjørte, sto bestemor ved verandaen og tørket tårene.
Far sa at jeg ikke måtte gråte, men jeg kunne ikke la være.
Men samtidig visste jeg at eventyret begynte nå.
Og jeg håpet at når jeg en dag kom tilbake
ville onkel Ricky også komme. Akkurat som i bestemors drøm.
Så ville hele familien være samlet igjen.